BLOGブログ

ブログ

     12
3456789
24252627282930
31      
  12345
2728293031  
       
2930     
       
  12345
6789101112
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
   1234
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
       
1234567
891011121314
15161718192021
293031    
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
       
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
       
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
       
      1
16171819202122
23242526272829
3031     
    123
18192021222324
252627282930 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
       
  12345
20212223242526
2728293031  
       
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
       
    123
45678910
       
    123
25262728   
       
 123456
21222324252627
28293031   
       
     12
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
   1234
567891011
19202122232425
2627282930  
       
15161718192021
22232425262728
293031    
       
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
       
  12345
6789101112
13141516171819
2728293031  
       
      1
9101112131415
3031     
    123
45678910
       
 123456
78910111213
28293031   
       
      1
2345678
9101112131415
30      
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
       
   1234
567891011
12131415161718
262728    
       
1234567
891011121314
22232425262728
293031    
       

ARCHIVEアーカイブ

2019.12.15 ブログ

古き良き時代

むか~し 


むか~し


30数年前
中国本土で
FAXがまだ普及されていない頃
日本との交信は国際電話のほか
TELEX(テレックス)というものがよく使われていました
(もちろんパソコンもスマホもない)


しかし
碼電(madian・マデン)という
「暗号表」とでもいうべき
手引書を使わなければ解読できませんでした

 

例えば

日本語で

「お手数ながらも、
原田様の6名様に予定通りの
日程で貴地を訪問するよう要請してください。」

と連絡したい時は

 


一旦中国語に翻訳します

  麻煩請邀請原田先生共六位
  按原来日程訪問貴地

 


そして
漢字1文字には4桁の数字からなる
碼電を使って変換すると

 7802  3565 6153 6700 6153 0626 3944 0341 3932 0364 0362 0143 
  2174  0626 0171 2480 4453 6078 0795 6311 0966

 ※実際にTELEXでこの数字を入力し、先方へ送信します。
  先方様にも碼電が用意されており、解読していきます。


つまりこういうことになります ↓ ↓ ↓

  麻   煩  請  邀  請  原  田  先  生  共  六  位
 7802  3565 6153 6700 6153 0626 3944 0341 3932 0364 0362 0143 

  按   原  来  日  程  訪  問  貴  地
 2174  0626 0171 2480 4453 6078 0795 6311 0966

 

 

備考:
コンピューターは、2進数の数字の組み合わせで文字も表現します。
例えば 「あ」なら、1100000.1000010、「T」なら、1010100、など。 (^^

 

 

非常に面倒な作業でしたが
古き良き時代でもありました
ちょうど中国政府が開放政策を取り
多くの海外資本が中国に花を開かせました

 

 

上海(シャンハイ)外灘に位置する
和平飯店のオールド・ジャズメン・バンドは毎夜、欧米系はじめ、多くの人種が集いました

 


古き良き時代
20代の駐在経験が懐かし~い!

 

 

STUDIO

若松スタジオ

若松スタジオ

〒808-0034
福岡県北九州市若松区本町1-2-25

Tel.0120-133-356

営業時間 / 8:30~17:30(水曜定休)

詳細を見る

モデルハウスはこちら